cartierul meu

 

Noemi, fata mea! 

Haifa ,octombrie, 1991

„Chiar că nu-mi vine să cred, dar am ajuns în Israel. Totul aici este minunat, dar trebuie să mă acomodez.Îmi este foarte greu numai între ruşi, noroc că este Lilah, mai discut puţin cu ea. Dacă nu era ea nu puteam să vorbesc cu nimeni. Trebuie să vorbesc în ivrit. Să scriu şi să citesc mai merge, dar să vorbesc nu prea. Acestea sînt primele mele impresii de cînd am venit în Israel. Aici este magnific. Sînt locuri şi mai frumoase decît Israelul, dar aici mă simt bine, aici este Ţara mea.”

…. Început şi sfîşit de jurnal sau, mai bine zis, cel mai scurt şi concis jurnal scris de Noemi, la 14 ani, „fiica mea cea mică”
 scrie poezie în ebraică deja!
 

 Mon quartier enlaidi
poèmes    –
par Bianca Marcovici

      

Confidences à un café

lorsque résonne dans les mégaphones

« Allah est tout puissant »

dans mon quartier, celui qui est enlaidi

j’ai envoyé en vain l’invitation, davantage poème-

je ne fais pas partie de ce groupe,

de ces amis,

avec lesquels tu communiques !

tu m’as laissée seule avec moi-même,

dans ce mois d’août infecté de chaleur

et de violence

mais les reproches ne sont qu’un souvenir flou

comme tant d’autres deviennent de vagues amis,

de vagues réactions…

le café d’aujourd’hui est amer.

 

Traduction de Nicole Pottier.