invitat, Lucian Vasiliu

POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRĂINE

Lucian VASILIU

(poezia, 2006)

 

 

 

De anima

Poplars shed their ice in the windows
of the darkened homeless shelter

They siphon the dusk
from the irises of horses

Last night
„Madonna and Child”
fell of the wall

God is the final metaphor
in a minefield

No one speaks about
the stashed baggage,
no one speaks about
the razor discovered is snow

Seven

I was born with seven fingers on my right
hand
but only one remaines
to record these deeds:

I loved seven women,
but only one was regal –
in her memory I don’t sleep for seven days,
while my soul hunches in reverence

I wrote seven perfect poems,
but burnt them all:
all I could save from the fire
1was one unique word

Seven noose dangrled from the skies.
I tolles seven bells
but heard only one

I wandered through seven lives:
they all turned to soot
you carefully
brush off your coat

Hic et nunc

In the grave of this line I feel most at home
alone with the yellow mole

From time of time, the robed nun
presses her lips against mine –
we recall those who are gone:
they leave us their rust-flaked handcuffs

Here
in the grave of this line,
among the monastic scribes,
among lemon trees, cedars and palms,
we resume ecstasy

 

Traduceri în limba engleză de Mihaela MOSCALIUC si Michael WATERS

5 gânduri despre &8222;invitat, Lucian Vasiliu&8221;

  1. ––Original Message––
    From: vasiliu lucian [mailto:vasiliu54@
    Sent: Thursday, February 07, 2008 9:13 AM
    To: Ambra; Andrei Vartic; APLER APLER; Ion Berghia; îø÷åáéõ áéàð÷ä; convorbiri literare; Dinu Flamand; gellu dorian; Marian Draghici; ion turcanu; Ioan Iacob; nicolae mares; peter sragher
    Subject: Multumiri!

    Distinsi prieteni,

    Va multumesc pentru mesajele de solidaritate in ceea ce numim o grava intoxicare – calomniile la adresa poetului Cezarv Ivanescu.

    Societatea Culturala Junimea’90 si redactia Dacia literara.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s